中文编辑环境

以上所谈的种种，都较适合英文的编辑环境，现在来讨论一个 适用於中文编辑的环境。在 EMACS 下可使用的中文环境有二种， 一个就是 EMACS 本身，另一个是 EMACS 的姐妹品 － Mule。 现在就开始讨论这二个中文的编辑环境。

Emacs 下的中文编辑 .emacs 档的设定

在 EMACS 的环境下要使用中文，必需先做些设定。 因为，中文内码是使用 8 位元位元组，所以必需将系统所使用之 位元组型式设为 8 位元，才可以在中文环境下使用 EMACS 。 设定系统使其适合使用中文的环境，必需视所使用的作业系统与 所使用的 Shell 的 script file 有关，现简述如下： 

除了以上针对 Shell 的 script file 的设定外，要在 EMACS 的环境
输入与显示中文尚必需在 EMACS 的起始档 ``.emacs'' 中加入
如下的设定:
(set-input-mode (car (current-input-mode))
          (nth 1 (current-input-mode))
          0)
  (standard-display-8bit 160 255)
虽然经由这些设定，可以使 EMACS 在中文的环境下使用，
但其处理方式还是以英文的模式来处理中文。换言之，就是将二个
byte 所组成的中文字，依然视为二个 byte 的英文字来处理。
这种处理方式，自然有其不便之处。例如，在处理换列时就会
遇到一些问题。因为 EMACS 将中文视为是二个 byte 的字元共同组合
而成。所以，当一列只剩下一个 byte 时， EMACS 会将中文切割
成二个独立的 byte 分别处理之。此时中文字的第一个 byte 会在
此列的最後一个栏位，而下一列的第一个栏位则出现此字的第二个 byte 。
所以，在 EMACS 的环境下中文字很容易被切割，而不知其为何物。
因为 EMACS 处理中文的方式与处理英文无异，所以删除一个
中文字，等於删除二个 byte 的字元（character）。换言之，
一个中文字若使用删除字元的指令 （ Ctrl-d）来删除，必需
使用两次的  Ctrl-d 才能将一个中文字删除。

因为 EMACS 在处理这些七位元之外的字型有其基本上
的问题，所以就有 Mule 的诞生。以下就介绍 Mule 的使用法。

中文化的 EMACS － Mule

Mule 是 "The MULtilingual Enhancement of GNU Emacs" 的简称，它是针对非英语系国家的使用者而设计的 EMACS。 对中文的使用者有很大的助益。 要使 EMACS 能真正的中文化，最好的方法就是安装 Mule。 目前最新的 Mule 版本是 Mule 2.0 版（1994 年 8 月 6 日）。 Mule 的设计是以 EMACS 为基础。至於 EMACS 的 启始档案 － ``emacs''，也就是 Mule 的启始档案。换言之， 使用 Mule 不需在 ``.emacs'' 档中做任何的设定。所以 Mule 可将 EMACS 的 ``.emacs'' 档做为其启始档。 若无特殊需求，也可不使用 ``.emacs'' 档。 想要取得 Mule 的软体，可以 ``anonymous ftp'' 至以下几个地方取得：

etlport.etl.go.jp [192.31.197.99]: /pub/mule

ftp.mei.co.jp [132.182.49.2]: /public/free/gnu/emacs/mule

sh.wide.ad.jp [133.4.11.11]: /JAPAN/mule/mule-1.0

ftp.funet.fi [128.214.6.100]: /pub/gnu/emacs/mule

cs.huji.ac.il [132.65.16.10]: /pub/gnu/mule

前已述及 Mule 是 ``MULtilingual Enhancement to GNU Emacs''。 它不只处理七位元（7 bits）的 ASCII 字型（ASCII Characters） 以及 ISO Latin-1 的八位元字型（8bits）。它更能处理日文、中文 （GB、Big5）、韩文（16 bits ，ISO2022 标准）、泰文 （TIS620） 以及越文（VISCII 及 VSCII）。目前适合吾人使用的繁体中文系统 是以 BIG-5 为主。 Mule 有如此多的语文可供使用，所以在一个文字档案中， 使用者可以混合使用这些不同的语言。使用这些语文，只需 借由 Mule 所提供的输入法，将各种不同的文字输入即可。 如果是在 terminal emulator 下使用 Mule（如 cxterm、exterm 或 kterm）， 可使用此 emulator 所提供的输入方法。 其实使用 Mule 的方法与使用 EMACS 的方法是一样的， EMACS 的指令在 Mule 中都可以使用。二者最大的差别，就是 Mule 加入了输入法的使用。欲在 EMACS 的环境下使用中文，首先要起动 中文系统（例如倚天中文系统），而输入法就是使用中文系统所提供 的输入法了。使用 Mule 时也是先起动中文系统(此处仍是以text-only 的终端机为讨论的重点，若使用中文的 X-window 则不需先行启动中文 系统)。，但中文的输入法，则由 Mule 来提供。换言之， Mule 有自已的中文输入法。现在就来讨论如何使用 Mule 的输入法。 要在 Mule 中可以方便的使用输入法，最好将如下的资料加入 ``.emacs'' 档中。 (set-default-file-coding-system *big5*) (set-display-coding-system *big5*) (set-file-coding-system-for-read *big5*) (quail-mode 1) (quail-use-package "zozy") 以上的资料会在使用 Emacs 时产生错误的讯息，解决的办法是将以下的资料加入% ``.emacs'' 档中。 (cond ( (boundp 'mule-version) ;; 给 mule 用的设定区 ;; mule 设定开始 (set-default-file-coding-system *big5*) (set-display-coding-system *big5*) (set-file-coding-system-for-read *big5*) (quail-mode 1) (quail-use-package "zozy") ;; mule 设定结束 ) ;; 给 emacs 用的设定区 ( t ;; emacs 设定开始 (set-input-mode (car (current-input-mode)) (nth 1 (current-input-mode)) 0) (standard-display-8bit 160 255) ) ;; emacs 设定结束 ) Mule 所提供适合中文使用的输入法有，仓颉、注音、拼音、 倚天注音以及标点符号等五种。使用这些输入法的方式 如下：

  1. Ctrl-x - Ctrl-k - Shift-m RET
  2. 连续键入 ``Ctrl-x'' ``Ctrl-k'' ``Shift-m'' 三个指令後，按下 RET， echo area 会出现 Quail Package： 此时就可键入所要使用的输入法。
  3. 输入法的名称如下所示：

  4. 要使用任何一种输入法，只要在 echo area 处的 "Quail Package:" 後，键入所欲使用的输入法的名称即可。

  5. Ctrl-] （self-insert-command）
  6. 在任何一种的输入法的状态下，都可切换至英文的状态下。 只要键入 ``Ctrl-]'' 就可使中英文互换。 
Mule 对使用中文的人来说，可说是中文化的 EMACS ，而 Mule 
的诞生，确实给予中文的编辑者很大的方便。Mule 的使用方法，
除了输入法与 EMACS 略有不同之外，其它与 EMACS 一样。所以，
已熟悉 EMACS 的人，使用 Mule 可说是易如反掌。如果只安装 Mule 
而无安装 EMACS 的系统，想要使用 EMACS ，只要进入 Mule 後
一直维持英文的状态就与使用 EMACS 一样了。

EMACS 的入门手册介绍到此，已可暂告一段落。
这并不意谓著 EMACS 的介绍已经穷尽了。其实，有关 EMACS 的
话题还有许多，这里只是环绕在编辑的层面略作解说。

回主选单